1 00:00:03,501 --> 00:00:05,001 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,001 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,501 (Zvláštní vzhled, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,040 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,841 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,121 (Příchozí hovor) 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,560 Byl to docela šok, když mi zavolala policie... 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,890 ráno, ne? 10 00:00:35,261 --> 00:00:36,930 Přesto bychom se měli setkat. 11 00:00:37,261 --> 00:00:38,331 Přijďte na parkoviště. 12 00:00:47,941 --> 00:00:49,570 Měl jsem přijít na to... 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,081 že jsi za tím stál... 14 00:00:51,240 --> 00:00:52,581 když ti punkeři způsobili takové potíže. 15 00:00:53,950 --> 00:00:55,051 Spustil jsem ostražitost. 16 00:00:55,051 --> 00:00:58,950 Pojď. Podařilo se vám zvítězit i nad kluky z Dongsoo Gang. 17 00:00:59,621 --> 00:01:01,191 Takže jsou to vaši strýcové. Právo? 18 00:01:01,350 --> 00:01:04,191 Ale tohle je špatné. Už nepotřebuji vaše strýce. 19 00:01:04,521 --> 00:01:06,990 Mám v plánu dělat věci po svém. 20 00:01:07,090 --> 00:01:08,630 Takže vyhovuje mému stylu. 21 00:01:23,271 --> 00:01:25,081 Podali jsme na něj stížnost, jak jste nám řekli. 22 00:01:25,710 --> 00:01:27,751 Smazali jsme všechna videa ze sociálních sítí. 23 00:01:27,751 --> 00:01:30,451 Některé děti nás viděly, když nás zbil. Tak jsme je přemluvili... 24 00:01:30,451 --> 00:01:31,620 stát se našimi svědky. 25 00:01:32,620 --> 00:01:34,790 A co naše odměna? 26 00:01:39,221 --> 00:01:40,290 Děsivý. 27 00:01:40,661 --> 00:01:44,201 Hej, co to děláš? Jsme před policejní stanicí. 28 00:01:46,331 --> 00:01:47,701 Rodina Song Yi Heon je nabitá. 29 00:01:48,100 --> 00:01:50,370 Jsem si jistý, že nás v tom vyzve. 30 00:01:50,701 --> 00:01:52,600 Seženete nám právníka, že? 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,811 Právo. Získáte nám také práci. 32 00:01:54,811 --> 00:01:55,911 Nechal jste se celý život napálit? 33 00:01:56,540 --> 00:01:58,641 Proč jste ke všemu tak podezřívaví? 34 00:02:00,350 --> 00:02:01,411 Pojď sem. 35 00:02:01,710 --> 00:02:02,811 Nebojte se. 36 00:02:02,980 --> 00:02:05,281 Dokud mi pomůžete poslat ho do vazební věznice pro mladistvé, 37 00:02:06,081 --> 00:02:08,490 Budu se o vás starat celý život. 38 00:02:08,650 --> 00:02:10,291 - Sakra. - Pěkné. 39 00:02:10,391 --> 00:02:11,421 Děkuju! 40 00:02:12,160 --> 00:02:14,331 - Pojďme. - Pěkné. 41 00:02:16,731 --> 00:02:19,000 Dávání drog mé matce nestačilo? 42 00:02:19,261 --> 00:02:20,430 Jak jsi mohl něco takového udělat? 43 00:02:20,430 --> 00:02:21,500 Drogy? 44 00:02:22,571 --> 00:02:23,601 Mě? 45 00:02:24,041 --> 00:02:25,900 Oh, můj. Měli byste to zkontrolovat. 46 00:02:25,900 --> 00:02:27,641 Jsi si jistý, že jsem jí ty drogy dal? 47 00:02:27,771 --> 00:02:30,710 V záznamu musí být uvedeno, že si je nechala předepsat sama. 48 00:02:32,881 --> 00:02:33,881 Oh, můj. 49 00:02:35,381 --> 00:02:36,381 Děsíš mě. 50 00:02:37,851 --> 00:02:40,791 I když jsi naštvaný, měl by ses snažit držet zpátky... 51 00:02:40,921 --> 00:02:42,490 protože jsem sem nepřišel sám. 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,530 Nebudeš mě moci chytit. 53 00:02:55,771 --> 00:02:57,440 Můžeš zkoušet, co chceš, 54 00:02:57,440 --> 00:02:59,271 ale musel jsi si uvědomit, že mě nemůžeš porazit. Tak se rozhodněte. 55 00:02:59,701 --> 00:03:01,511 Pojedete studovat do zahraničí? Nebo půjdeš do juvie? 56 00:03:01,611 --> 00:03:02,671 Chápu. 57 00:03:04,780 --> 00:03:06,951 Pokusil ses unést mou matku, ale neuspěl jsi. 58 00:03:07,081 --> 00:03:08,650 Takže se mě chceš nejdřív zbavit? 59 00:03:08,780 --> 00:03:11,481 Je jedno, jestli jedu do zahraničí nebo juvie. 60 00:03:11,620 --> 00:03:13,690 Moje matka bude poslána do psychiatrického ústavu. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,120 Jakmile jeho žena zemře a moje matka bude v nemocnici, 62 00:03:16,521 --> 00:03:18,361 musíš si myslet, že se staneš jeho další manželkou. 63 00:03:21,831 --> 00:03:23,090 Slyšeli jste o tomto rčení? 64 00:03:23,090 --> 00:03:24,560 "Pokud se pokusíte odfiltrovat makgeolli, ztratíte dokonce zbytky." 65 00:03:25,201 --> 00:03:26,560 Znamená to snažit se skórovat hodně... 66 00:03:26,560 --> 00:03:28,071 může selhat a způsobit vám ztrátu. 67 00:03:28,530 --> 00:03:29,831 Je toho dost. 68 00:03:30,900 --> 00:03:32,641 Chci, aby ses přestal vměšovat do mého života. 69 00:03:32,801 --> 00:03:34,541 Jděte a řekněte svému domácímu učiteli, že jedete studovat do zahraničí. 70 00:03:34,910 --> 00:03:37,810 Pokud to neuděláte, skončíte v juvie. 71 00:03:38,541 --> 00:03:40,910 Pak už nikdy nenajdete svou matku. Proč? 72 00:03:41,150 --> 00:03:43,821 Protože ji zavřu na místo, které ani není uvedeno na mapě. 73 00:03:52,720 --> 00:03:57,560 (High School Return of a Gangster) 74 00:03:58,060 --> 00:03:59,801 (Epizoda 7) 75 00:04:06,771 --> 00:04:07,810 Jdu do školy. 76 00:04:11,511 --> 00:04:13,111 Počínaje dneškem ať vás řidič vysadí ve škole. 77 00:04:13,381 --> 00:04:15,051 Zkuste se přizpůsobit změnám ve škole. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,150 Tyto změny vás vedou správným směrem. 79 00:04:17,251 --> 00:04:19,121 Tak přestaň vyvádět. 80 00:04:34,501 --> 00:04:35,501 Je to prezident studentské vlády. 81 00:04:36,170 --> 00:04:37,300 Dnes přišel do školy. 82 00:04:37,571 --> 00:04:38,970 Právo. Zajímalo by mě, jestli je v pořádku. 83 00:04:44,040 --> 00:04:45,210 Ode dneška jsi v mé třídě. 84 00:04:47,581 --> 00:04:48,980 - Cože? - Rozešli jste se... 85 00:04:48,980 --> 00:04:50,011 od Song Yi Heon. 86 00:04:50,451 --> 00:04:52,021 Požádali jste školu, aby to udělala... 87 00:04:52,021 --> 00:04:53,381 protože oběť a školní tyran by neměli být ve stejné třídě. 88 00:04:53,581 --> 00:04:54,621 Takže jsi byl přesunut do mé třídy. 89 00:04:56,821 --> 00:04:58,391 o čem to mluvíš? Školní tyran? 90 00:04:59,491 --> 00:05:00,891 Ředitel, školní komise pro násilí, 91 00:05:00,891 --> 00:05:01,891 a sdružení rodičů... 92 00:05:01,891 --> 00:05:03,061 rozhodl o tom před víkendem. 93 00:05:04,530 --> 00:05:06,001 Song Yi Heon zavolal školní výbor pro násilí. 94 00:05:27,220 --> 00:05:28,491 Osoba, kterou jste oslovili, je nedostupná. 95 00:05:28,491 --> 00:05:30,960 Po zaznění tónu budete přesměrováni do hlasové schránky. 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,391 Poté vám bude účtován poplatek. 97 00:06:03,491 --> 00:06:04,920 - Je tady. - Ahoj. 98 00:06:09,491 --> 00:06:11,561 Zmrzlina je mrtvá. Jak? 99 00:06:13,131 --> 00:06:15,100 Umrzlo to k smrti? 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,371 Čím více toho budete jíst, tím více vám bude zima. Co je to za jídlo? 101 00:06:18,001 --> 00:06:19,001 chilli? 102 00:06:19,001 --> 00:06:20,441 Jaký druh chleba můžete nosit přes tělo? 103 00:06:21,170 --> 00:06:22,710 - Bag-it... Bageta. - Správně. 104 00:06:24,081 --> 00:06:25,081 Projdeš. 105 00:06:25,881 --> 00:06:26,881 jsi v pořádku? 106 00:06:27,381 --> 00:06:28,681 Musíte se také cítit nepříjemně. 107 00:06:29,251 --> 00:06:31,050 Nemusíte se nutit, abyste se chovali jako moji přátelé. 108 00:06:31,451 --> 00:06:32,451 Sakra. 109 00:06:32,751 --> 00:06:35,350 Teď, když tu není Se Kyung, musíš být na nás milejší... 110 00:06:35,350 --> 00:06:38,561 protože vám pomůžu studovat matematiku. 111 00:06:39,090 --> 00:06:40,790 Možná nejsem tak chytrý jako Se Kyung, 112 00:06:41,460 --> 00:06:42,631 ale dostal jsem jedničku z matematiky. 113 00:06:42,730 --> 00:06:44,061 Pomohu vám se studiem korejštiny a přírodních věd. 114 00:06:45,001 --> 00:06:47,670 Půjdu s tebou na občerstvovačku. 115 00:06:48,371 --> 00:06:49,701 Byl to můj nápad tohle všechno koupit. 116 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Respektovat. 117 00:06:54,071 --> 00:06:55,141 Pěkný. 118 00:06:55,710 --> 00:06:56,771 Děkuju. 119 00:06:56,871 --> 00:06:58,641 Jak vám mohl zavolat školní výbor pro násilí? 120 00:06:59,110 --> 00:07:00,480 Kdyby věděli, jak jste si blízcí, 121 00:07:00,650 --> 00:07:01,650 nikdy by to neudělali. 122 00:07:01,710 --> 00:07:02,751 Přesně. 123 00:07:03,210 --> 00:07:05,650 Když jsem viděl Se Kyunga usmívat se, když s tebou chodil, 124 00:07:06,220 --> 00:07:08,991 přimělo mě to přemýšlet, jestli je to stejný Se Kyung, kterého jsem znal. 125 00:07:09,391 --> 00:07:11,621 Z nějakého důvodu na něm něco zajiskřilo. 126 00:07:13,691 --> 00:07:14,761 takhle? 127 00:07:18,931 --> 00:07:21,170 Slyšel jsem, že ses přestěhoval do třídy jedna. Slyšel jsem špatně? 128 00:07:21,701 --> 00:07:23,201 Pokud jde o školní výbor pro násilí, 129 00:07:23,201 --> 00:07:24,701 dospělí asi dostali špatný nápad. 130 00:07:24,701 --> 00:07:26,470 Už jsem to řekl řediteli. 131 00:07:27,001 --> 00:07:29,840 Všechno brzy zmizí. Tak se k nám nechovejte jinak. 132 00:07:31,011 --> 00:07:32,181 - Bylo ti dobře? - Ano. 133 00:07:33,741 --> 00:07:35,150 co ty? 134 00:07:36,210 --> 00:07:37,480 Hej, prezidente studentské vlády. 135 00:07:38,150 --> 00:07:39,980 Dnes vypadáš obzvlášť hezky. 136 00:07:39,980 --> 00:07:41,191 - No tak. - Správně. 137 00:07:41,420 --> 00:07:42,991 Není možné, aby Yi Heon zasáhl Se Kyunga. 138 00:07:43,050 --> 00:07:45,220 Yi Heon. Nikdy jsem o tobě nepochyboval. 139 00:07:47,121 --> 00:07:49,691 Hej. Co tím myslíš, že sluch zmizí? 140 00:07:49,860 --> 00:07:51,761 Mohu vyplnit formulář se žádostí o zrušení slyšení. 141 00:07:51,761 --> 00:07:53,701 Oběť a opatrovník musí formulář podepsat. To je vše. 142 00:07:54,670 --> 00:07:56,001 Pochybuji, že to tvůj otec udělá. 143 00:07:57,371 --> 00:07:59,900 Nebojte se. Stalo se to kvůli mně. 144 00:08:00,470 --> 00:08:01,540 Chci to opravit. 145 00:08:02,741 --> 00:08:04,011 Už jste všichni dospělí. 146 00:08:08,350 --> 00:08:09,410 Vy! 147 00:08:09,850 --> 00:08:11,850 Slyšel jsem, že vás Byung Chul a Duk Jun nahlásili za školní násilí. 148 00:08:11,850 --> 00:08:12,920 - Cože? - Cože? 149 00:08:13,550 --> 00:08:15,050 - Nahlásili ho? - Cože? 150 00:08:15,121 --> 00:08:16,621 - Co udělal Yi Heon? - Yi Heon to udělal? 151 00:08:16,790 --> 00:08:18,420 - Co udělal? - Cože? 152 00:08:18,991 --> 00:08:20,590 Zřejmě jsem je zmlátil. 153 00:08:21,460 --> 00:08:23,160 Musel jste je pořádně zmlátit, když vás nahlásili na policii. 154 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 Sakra. Jsi tak hustý. Myslíte, že to opravdu udělal? 155 00:08:25,600 --> 00:08:27,030 Pokud ne, proč ho nahlásili? 156 00:08:27,030 --> 00:08:28,271 nevím proč. 157 00:08:28,271 --> 00:08:30,400 Šikanovali Yi Heon. Ale nahlásili Yi Heon. 158 00:08:31,100 --> 00:08:32,800 Pravděpodobně se z něj snaží udělat školního tyrana... 159 00:08:32,800 --> 00:08:34,410 když je obětí tím, že ho porazí. 160 00:08:35,511 --> 00:08:37,511 Snaží se mě poslat do juvie. Proto. 161 00:08:38,440 --> 00:08:39,481 Je tu žena jménem Lee Mi Kyung. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,851 To ona nařídila gangu unést mou matku. 163 00:08:41,950 --> 00:08:45,080 Sladce je přemluvila, aby mě udali na policii. 164 00:08:46,751 --> 00:08:47,991 Ale kde jste se tu zprávu dozvěděli? 165 00:08:49,091 --> 00:08:52,060 No, náhodou jsem to zaslechl... 166 00:08:52,461 --> 00:08:53,491 na mé cestě do školy. 167 00:08:54,261 --> 00:08:56,560 Takže ti pitomci dnes do školy nepřijdou. 168 00:08:57,830 --> 00:09:01,700 Uvědomuješ si teď, že jsi se potloukal s takovými špinavci? 169 00:09:01,700 --> 00:09:04,200 Sakra. Proč to na mě zase vytahuješ? 170 00:09:04,200 --> 00:09:05,601 Ty jsi možná nemocný. 171 00:09:07,001 --> 00:09:08,670 Co je to "možná?" 172 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 Hej, když tě někdo kousne, 173 00:09:10,070 --> 00:09:11,141 můžete ho nahlásit za napadení, ne? 174 00:09:12,341 --> 00:09:14,111 Ano, pravděpodobně. 175 00:09:14,150 --> 00:09:16,080 Hej, máš důkaz? 176 00:09:16,280 --> 00:09:18,950 I kdybych měl prohledat všechny skryté kamery v této oblasti, 177 00:09:18,950 --> 00:09:20,280 Najdu video jako důkaz. 178 00:09:20,280 --> 00:09:21,420 Skryté kamery? 179 00:09:22,121 --> 00:09:24,391 - Musíte mít na mysli bezpečnostní kamery. - Rajčatové tomahto! 180 00:09:24,660 --> 00:09:25,991 Hej, přestaň bojovat. 181 00:09:26,461 --> 00:09:30,060 Tak mi to řekni. Kde jsou teď Byung Chul a Duk Jun? 182 00:09:30,261 --> 00:09:32,131 Pravděpodobně zahálejí v kulečníkovém klubu kolem školy. 183 00:09:33,761 --> 00:09:34,830 Vrátím se. 184 00:09:34,830 --> 00:09:36,670 Co? Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 185 00:09:37,271 --> 00:09:38,871 Třída zjistila, že tě nahlásili. 186 00:09:38,871 --> 00:09:40,371 Takže už o tom musí vědět celá škola. 187 00:09:41,670 --> 00:09:43,841 Neudělal jsem nic špatného. Proč bych si měl dělat starosti? 188 00:09:44,381 --> 00:09:47,141 Počkejte. Jsem zodpovědný za to, že se o tom všichni dozví? 189 00:09:48,180 --> 00:09:49,211 Kvůli tomu, co jsem předtím řekl nahlas? 190 00:09:49,211 --> 00:09:50,381 I když jsi nic neřekl, 191 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 museli to zjistit, jakmile policie přišla do školy. 192 00:09:55,751 --> 00:09:56,790 Vraťte se dovnitř. 193 00:09:57,521 --> 00:09:58,920 Brzy začne studovna. 194 00:10:01,861 --> 00:10:03,930 Právo? Nemám se čeho bát. Právo? 195 00:10:08,771 --> 00:10:10,131 Pořád nechápeš... 196 00:10:10,471 --> 00:10:13,341 že jsi způsobil všechno, co se teď děje. Právo? 197 00:10:15,611 --> 00:10:17,981 co tím myslíš? Proč je to moje chyba? 198 00:10:17,981 --> 00:10:19,641 Zeptejte se svých nejlepších přátel. 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,711 Vědí přesně... 200 00:10:22,410 --> 00:10:23,711 co jsi udělal. 201 00:10:26,550 --> 00:10:27,591 Vím, že... 202 00:10:28,251 --> 00:10:30,521 nestojíte za nedávným vývojem událostí. 203 00:10:30,721 --> 00:10:33,060 Cítím se špatně, že vás používají jako figurky na jedno použití... 204 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 v tomto nepořádku, který vytvořili dospělí. 205 00:10:34,631 --> 00:10:35,830 Dovolte mi tedy dát vám poslední šanci. 206 00:10:36,631 --> 00:10:39,231 Stáhněte svou stížnost a vraťte se hned do školy. 207 00:10:39,231 --> 00:10:41,001 Tak to nebudu řešit. 208 00:10:41,501 --> 00:10:44,001 Ke slušnému životu potřebujete maturitu. 209 00:10:45,841 --> 00:10:47,040 Toto je vaše poslední šance. 210 00:10:48,141 --> 00:10:51,011 Co? Porazil jsi nás. 211 00:10:55,111 --> 00:10:56,981 Pokud nestáhnete poplatky, 212 00:10:57,621 --> 00:10:59,320 Také vás nahlásím na policii. 213 00:10:59,981 --> 00:11:02,450 Pak zjistíme, kdo je skutečný školní tyran. 214 00:11:03,251 --> 00:11:04,621 "Kihojise." 215 00:11:04,621 --> 00:11:05,660 (Metafora k popisu situace, kdy člověk nemůže zastavit své pronásledování) 216 00:11:05,660 --> 00:11:08,290 Převezmu velení, jako bych cválal na tygrovi. 217 00:11:08,761 --> 00:11:10,660 A když se jednou zakousnu, nepustím. 218 00:11:10,861 --> 00:11:13,400 Pokud jste zvědaví, dotáhněte tuto záležitost až do konce a uvidíte. 219 00:11:16,900 --> 00:11:18,871 - Ten hlupák. - V žádném případě. 220 00:11:21,871 --> 00:11:23,410 - Cval? - Kluci. 221 00:11:24,780 --> 00:11:25,810 Myslíte si, že se můžete vzdát peněz? 222 00:11:25,981 --> 00:11:26,981 Zbláznil ses? 223 00:11:27,310 --> 00:11:29,481 Takhle velké skóre jsme dlouho neměli. Jak to můžeme vzdát? 224 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Pak nechme Hong Jae Mina, aby ho také nahlásil policii. 225 00:11:33,280 --> 00:11:34,320 Co? 226 00:11:34,521 --> 00:11:35,950 Děti, které jsme zmlátili, proti nám nikdy svědčit nebudou... 227 00:11:35,950 --> 00:11:37,820 protože se nás bojí. 228 00:11:38,190 --> 00:11:40,290 Nikdy jsme ho ve třídě nešikanovali. 229 00:11:41,160 --> 00:11:43,861 Takže jediný člověk, který přesně ví, jak jsme šikanovali Song Yi Heon... 230 00:11:44,761 --> 00:11:45,961 je Hong Jae Min. 231 00:11:46,131 --> 00:11:47,200 Máš pravdu. 232 00:11:47,200 --> 00:11:49,001 Neexistují žádná videa ani svědci. 233 00:11:49,271 --> 00:11:51,371 I když Song Yi Heon říká, že jsme ho šikanovali, 234 00:11:51,371 --> 00:11:52,371 nejsou žádné důkazy. 235 00:11:53,101 --> 00:11:55,371 Musíme jen dostat Hong Jae Min na naši stranu. To je vše. 236 00:11:55,371 --> 00:11:56,440 Ano. 237 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Hej, zavolej mu hned. 238 00:11:59,180 --> 00:12:01,950 Hej. Pokud to uděláte, můžete skončit ve velkých problémech. 239 00:12:02,180 --> 00:12:03,180 Neslyšel jsi o kolonii? 240 00:12:03,881 --> 00:12:05,251 Pokud se pokusíte obvinit nevinného člověka... 241 00:12:05,351 --> 00:12:06,920 za zločin, který nespáchali, 242 00:12:07,021 --> 00:12:08,420 budete zatčeni za kolonii. 243 00:12:08,991 --> 00:12:11,521 No, není to "pomluva?" 244 00:12:11,521 --> 00:12:13,961 Každopádně, když té paní věříš... 245 00:12:13,961 --> 00:12:15,361 a pokusit se poslat Song Yi Heon juvie, 246 00:12:15,660 --> 00:12:17,330 můžete se dostat do problémů. 247 00:12:17,330 --> 00:12:19,060 Ahoj, nemáme co ztratit. 248 00:12:19,200 --> 00:12:20,530 Nevím, kdy to bude, 249 00:12:20,530 --> 00:12:21,731 ale když nás nahlásí za školní násilí, 250 00:12:22,030 --> 00:12:23,900 musíme se připravit na boj. 251 00:12:24,440 --> 00:12:25,940 A ta paní nám s tím pomůže. 252 00:12:26,241 --> 00:12:28,540 Hej, taky nám sežene právníka. 253 00:12:28,971 --> 00:12:30,440 Až vystudujeme, seženeme i práci. 254 00:12:31,680 --> 00:12:34,680 Sakra. Ta dáma zní děsivě. 255 00:12:36,511 --> 00:12:37,550 Ale nahlásit ho... 256 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 za školní násilí, nepotřebuješ lékařskou zprávu? 257 00:12:41,251 --> 00:12:43,050 Už je to věky, co tě udeřil. 258 00:12:43,690 --> 00:12:45,991 Kromě toho jsi ho taky trefil. 259 00:12:46,121 --> 00:12:47,690 Už máme lékařskou zprávu... 260 00:12:47,690 --> 00:12:49,330 když jsi nás před chvílí zmlátil. 261 00:12:49,991 --> 00:12:51,731 - Cože? - Ahoj. Pokud jsi nás nezmlátil, 262 00:12:51,961 --> 00:12:53,731 asi jsme se museli praštit. 263 00:12:53,731 --> 00:12:55,001 Hej, to není správné. 264 00:12:55,271 --> 00:12:57,300 Jak jsi to mohl použít k nahlášení? 265 00:12:57,501 --> 00:12:58,601 To je podvod. 266 00:12:58,871 --> 00:13:00,440 Chápu, že máte rádi peníze. 267 00:13:00,910 --> 00:13:02,841 Ale nemáte svědomí, vy podvodníci? 268 00:13:02,841 --> 00:13:05,711 Sakra. Mluvte o dvojích metrech, Jae Mine. 269 00:13:06,680 --> 00:13:09,150 Byl jsi to ty, kdo ho začal šikanovat kvůli penězům. 270 00:13:09,280 --> 00:13:10,751 Ty jsi ho donutil přinést alkohol... 271 00:13:10,751 --> 00:13:12,621 protože jeho rodina vypadala bohatá. 272 00:13:12,621 --> 00:13:14,251 Donutil jsi ho, aby přinesl šperky z jeho domu. 273 00:13:14,391 --> 00:13:16,751 Když se Song Yi Heon vyděsil a skutečně přinesl šperky, 274 00:13:16,751 --> 00:13:18,861 byl jsi přes měsíc. 275 00:13:20,060 --> 00:13:21,930 Nemyslíš, že dostaneme alespoň 5 000 dolarů? 276 00:13:21,930 --> 00:13:23,391 V žádném případě. To je moc. 277 00:13:23,591 --> 00:13:25,800 Hej. Pokud dostaneme 5 000 dolarů, 5 z nás může... 278 00:13:25,800 --> 00:13:28,231 - Dostáváme 3000 dolarů? - Signalizoval 3000 dolarů. 279 00:13:28,231 --> 00:13:30,530 - Jestli dostaneme 3000 dolarů... - Hele, rozdělme to na... 280 00:13:30,631 --> 00:13:31,700 Sakra. 281 00:13:31,700 --> 00:13:32,741 To je skvělé. 282 00:13:35,070 --> 00:13:37,981 - Pojď sem. - Ahoj. Tady. 283 00:13:37,981 --> 00:13:40,040 Když ti řekl, že už nemá žádné věci, které by přinesl, 284 00:13:40,141 --> 00:13:42,180 dal jsi mu facku a řekl mu, aby nějaké ukradl. 285 00:13:42,950 --> 00:13:44,751 Tehdy jsme ho začali mlátit. 286 00:13:45,221 --> 00:13:47,420 Zamkli jsme ho, házeli po něm mléko, 287 00:13:47,420 --> 00:13:49,351 zazpíval ho. Dokonce jsme ho nechali svléknout. 288 00:13:49,950 --> 00:13:51,660 Být jím, už dávno bych spáchal sebevraždu. 289 00:13:52,891 --> 00:13:55,231 Dva roky jsi ho šikanoval. Jak sis to mohl nepamatovat? 290 00:13:55,690 --> 00:13:57,700 Přesně. Pokud tuto chybu uděláte znovu, 291 00:13:57,700 --> 00:13:59,361 budeš školní tyran. rozumíš? 292 00:13:59,601 --> 00:14:02,471 Ať vás ani nenapadne svědčit nebo něco podobného. 293 00:14:02,530 --> 00:14:03,871 Pokud to uděláte, skončíte u juvie. 294 00:14:04,131 --> 00:14:07,341 Kromě toho, když nás nahlásí, vaše jméno se určitě objeví. 295 00:14:07,341 --> 00:14:09,540 Myslíte si, že vás neuvede, protože jste ho nenahlásili? 296 00:14:09,771 --> 00:14:10,871 Ty jsi to celé začal. 297 00:14:11,011 --> 00:14:13,280 Musíme ho porazit, než dostane šanci. 298 00:14:14,780 --> 00:14:16,351 Pojďme ho společně nahlásit. 299 00:14:16,381 --> 00:14:17,851 Máme navrch. 300 00:14:20,080 --> 00:14:21,091 (Tým násilných zločinů 2) 301 00:14:23,820 --> 00:14:24,861 Počkejte. 302 00:14:25,521 --> 00:14:26,660 Je tento případ pro mě nepříznivý? 303 00:14:27,591 --> 00:14:30,391 Ano. Říkali, že mají svědky, kteří tě viděli zmlátit... 304 00:14:30,391 --> 00:14:33,231 Jang Byung Chul a Park Duk Jun poblíž spalovny odpadků. 305 00:14:34,400 --> 00:14:37,371 Detektive, já jsem oběť. 306 00:14:38,501 --> 00:14:39,700 Takže mi říkáš, že jsi oběť, 307 00:14:39,700 --> 00:14:40,700 ne školní tyran? 308 00:14:43,040 --> 00:14:45,680 Řekli mi, že jsi je šikanoval... 309 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 od prvního semestru vašeho prvního ročníku. 310 00:14:47,481 --> 00:14:48,580 Píseň Yi Heon... 311 00:14:51,121 --> 00:14:52,221 Chci říct, byl jsem šikanován... 312 00:14:52,851 --> 00:14:55,190 od jejich nástupu na střední školu. 313 00:14:55,320 --> 00:14:57,420 Mám dokonce deník, kde jsem zaznamenal, jak mě šikanovali. 314 00:14:57,761 --> 00:15:01,131 Videa, jak mě šikanují, najdu také na online fóru. 315 00:15:01,261 --> 00:15:02,461 Dej mi chvilku. 316 00:15:05,330 --> 00:15:06,461 (Bambusový les: Hansong High School) 317 00:15:06,660 --> 00:15:08,971 (Bambusový les: Hansong High School) 318 00:15:14,511 --> 00:15:16,271 Museli smazat všechna videa. 319 00:15:18,040 --> 00:15:19,381 Videa tu určitě byla. 320 00:15:19,381 --> 00:15:21,410 (Tým násilných zločinů 1) 321 00:15:22,180 --> 00:15:24,780 Sakra. Vážně. 322 00:15:24,881 --> 00:15:26,450 Takže vaše matka je v nemocnici. 323 00:15:26,981 --> 00:15:28,320 A se svým otcem se nemůžete spojit. 324 00:15:29,820 --> 00:15:32,790 Sakra. Tady se pro dnešek zastavíme. 325 00:15:33,160 --> 00:15:34,221 Přineste deník... 326 00:15:34,530 --> 00:15:36,361 kde jsi napsal, jak tě šikanovali... 327 00:15:36,361 --> 00:15:38,430 nebo videa, která jste právě zmínil při dalším dotazování. 328 00:15:38,560 --> 00:15:40,761 Jen přineste cokoliv, co by se dalo použít jako důkaz. 329 00:15:41,601 --> 00:15:44,300 A pokud najdete přítele, který může svědčit... 330 00:15:44,300 --> 00:15:45,841 že jsi byl ve škole šikanován, 331 00:15:45,971 --> 00:15:47,341 přiveď toho přítele, ať se děje cokoliv. 332 00:15:47,810 --> 00:15:50,341 Tímto způsobem můžete pouze prokázat, že nejste školní násilník. 333 00:15:52,841 --> 00:15:53,841 Ano, pane. 334 00:16:05,660 --> 00:16:06,690 Neměl by ses učit ve škole? 335 00:16:07,221 --> 00:16:08,430 Měl bys takhle vynechat školu? 336 00:16:09,060 --> 00:16:10,091 Neměl bych. 337 00:16:11,430 --> 00:16:14,060 Ale na studium se mohu soustředit, až když tuto záležitost vyřídím. 338 00:16:16,231 --> 00:16:19,300 Lee Mi Kyung přiměl mé spolužáky, aby mě nahlásili za školní násilí. 339 00:16:19,800 --> 00:16:20,940 Pošle mě do juvie. 340 00:16:22,011 --> 00:16:24,641 Co? Juvie? Není to stejné jako slammer? 341 00:16:24,910 --> 00:16:26,440 Sakra. Zbláznila se? 342 00:16:26,580 --> 00:16:27,641 Neříkej mi, že jsi používal... 343 00:16:27,751 --> 00:16:29,580 dovednosti, které tě naučil tvůj otec mlátit ostatní děti. 344 00:16:29,851 --> 00:16:31,180 Porazili jste je na kaši? 345 00:16:32,881 --> 00:16:33,950 Ne, dostal jsem výprask. 346 00:16:34,650 --> 00:16:36,521 Kdo je ten blbec, co tě zmlátil? 347 00:16:36,521 --> 00:16:38,820 Jak se opovažuje jít za mým drahým synovcem? 348 00:16:38,820 --> 00:16:40,290 Pojďme a rozdrťme toho pitomce. 349 00:16:40,290 --> 00:16:41,290 Jdeme. 350 00:16:41,290 --> 00:16:42,861 Ale nakonec jsem byl označen za školního tyrana. 351 00:16:46,101 --> 00:16:47,800 Také mě zavolal školní výbor pro násilí. 352 00:16:51,271 --> 00:16:52,601 - Pak... - Co... 353 00:16:53,900 --> 00:16:55,011 o co jde? 354 00:16:55,670 --> 00:16:57,070 Tvrdí, že jsem je zmlátil. 355 00:16:57,410 --> 00:16:58,410 Co? 356 00:17:01,650 --> 00:17:02,680 Sakra. 357 00:17:03,251 --> 00:17:06,521 Mluvil jsem se spolužáky, tak si přišli na své. 358 00:17:07,890 --> 00:17:09,951 Pokud stále nevezmou svou stížnost zpět, 359 00:17:10,691 --> 00:17:12,961 musíme dostat Lee Mi Kyung, takže je přiměje shodit obvinění. 360 00:17:14,120 --> 00:17:16,860 Kromě toho musíme dostat Lee Mi Kyunga bez ohledu na to... 361 00:17:17,800 --> 00:17:19,130 protože neexistuje žádná záruka... 362 00:17:19,630 --> 00:17:21,201 že se znovu nepokusí přijít za mojí mámou. 363 00:17:22,731 --> 00:17:24,971 Řekl jsem jí, aby za tebou šla a poprosila tě o odpuštění. 364 00:17:25,140 --> 00:17:26,570 Ale o to jí šlo. 365 00:17:26,701 --> 00:17:29,840 Mimochodem, co plánujete dělat po získání Lee Mi Kyunga? 366 00:17:29,971 --> 00:17:31,580 Nejprve ji předvedu předsedovi Baeovi. 367 00:17:33,181 --> 00:17:37,580 Ta žena je někdo, kdo chce peníze předsedy Bae, moc, 368 00:17:37,981 --> 00:17:39,820 a dokonce i jeho srdce. 369 00:17:41,120 --> 00:17:44,691 Takže pokud se dostane z jeho stínu, přijde o všechno. 370 00:17:45,461 --> 00:17:46,820 Přivedu ji před předsedu Bae... 371 00:17:47,191 --> 00:17:49,890 vše odhalit a nechat ji úplně vyhodit. 372 00:17:50,590 --> 00:17:54,971 Aby se nikdy nepřiblížila k Matce a Song Yi Heon. 373 00:17:56,001 --> 00:17:57,600 Přivedeme ji, ať se děje cokoliv. Nebojte se. 374 00:17:58,540 --> 00:18:00,171 Pak ti budu věřit... 375 00:18:00,971 --> 00:18:02,471 a starat se o matku... 376 00:18:03,441 --> 00:18:04,780 se zaměřením na střednědobé. 377 00:18:06,840 --> 00:18:08,151 "Prostředky?" 378 00:18:09,211 --> 00:18:10,350 Tento test... 379 00:18:11,050 --> 00:18:12,850 bude prvním testem, který se promítne do jeho záznamů. 380 00:18:15,221 --> 00:18:18,161 Je to test, který rozhodne, zda může jít na vysokou školu, nebo ne. 381 00:18:18,761 --> 00:18:21,261 Takže ať už skončím v hale pro mladistvé nebo ne, 382 00:18:21,761 --> 00:18:25,130 a jestli půjdu na vysokou nebo ne, záleží na tobě. 383 00:18:27,501 --> 00:18:29,630 - Prosím, udělejte to nejlepší. - Ano, šéfe. 384 00:18:34,471 --> 00:18:35,741 - Hodně štěstí. - Ano, pane. 385 00:18:37,911 --> 00:18:39,310 Opatrujte se, šéfe. 386 00:18:56,060 --> 00:18:57,390 Slyšel jsem, že tě vyhodili z kadeřnictví. 387 00:18:58,001 --> 00:18:59,330 Kam jdeš, když nemáš kde spát? 388 00:19:00,100 --> 00:19:01,931 Nebyl jsem vyhozen, prostě jsem skončil. 389 00:19:02,431 --> 00:19:04,840 A co bych tady dělal? Ani se necítí jako doma. 390 00:19:04,840 --> 00:19:06,140 Proč, ty... 391 00:19:06,971 --> 00:19:08,411 Pokud to není domov, tak co to je? 392 00:19:08,810 --> 00:19:10,211 Ani se často nevracíš domů, 393 00:19:10,211 --> 00:19:11,780 tak proč se zblázníš? 394 00:19:11,780 --> 00:19:13,110 jak jsi mi říkal? 395 00:19:13,681 --> 00:19:15,610 A "oříšky"? Tvému bratrovi? 396 00:19:15,981 --> 00:19:18,481 Už mě bolí hlava. Proč také vystupuješ? 397 00:19:21,350 --> 00:19:22,390 Táta řekl, ať ti to dám. 398 00:19:22,390 --> 00:19:23,590 (Připravte se na zítřek Bankovka spořicího účtu) 399 00:19:28,290 --> 00:19:29,431 Odřízli vodu. 400 00:19:29,931 --> 00:19:31,360 Jaký je to domov, když se nemůžete ani osprchovat? 401 00:19:31,761 --> 00:19:32,901 co jsi právě řekl? 402 00:19:33,100 --> 00:19:34,570 Pojď sem, ty. Hej! 403 00:19:36,231 --> 00:19:37,271 Ten malý... 404 00:19:43,310 --> 00:19:46,011 Ať vás ani nenapadne svědčit nebo něco podobného. 405 00:19:46,241 --> 00:19:47,540 Pokud to uděláte, skončíte u juvie. 406 00:19:48,110 --> 00:19:50,911 Šílený. Proč bych šel do juvie? 407 00:19:52,550 --> 00:19:53,850 Cokoliv. 408 00:19:55,751 --> 00:19:58,360 Soud nebo svědectví, to všechno budu ignorovat. 409 00:19:59,320 --> 00:20:02,261 Kromě toho, když nás nahlásí, vaše jméno se určitě objeví. 410 00:20:02,360 --> 00:20:03,630 Myslíš, že tě nejmenuje... 411 00:20:03,630 --> 00:20:04,731 protože jsi ho nenahlásil? 412 00:20:05,300 --> 00:20:06,431 Ty jsi to celé začal. 413 00:20:12,340 --> 00:20:14,501 Během vyšetřování neřekne mé jméno, že ne? 414 00:20:16,310 --> 00:20:17,911 Mám ho požádat, aby to neříkal? 415 00:20:22,711 --> 00:20:25,421 (Připravte se na zítřek Bankovka spořicího účtu) 416 00:20:47,701 --> 00:20:50,640 Nějak se mi podaří vyřešit pravděpodobnostní problémy. 417 00:20:50,741 --> 00:20:52,411 Ale opravdu nerozumím funkcím. 418 00:20:54,411 --> 00:20:55,451 Hodinky. 419 00:20:58,521 --> 00:20:59,580 Pro tento problém... 420 00:21:01,251 --> 00:21:02,290 Tady jsi to špatně pochopil. 421 00:21:02,751 --> 00:21:04,290 Zde to musíte nahradit. 422 00:21:05,320 --> 00:21:09,761 Myslíte, že bych mohl být suplující učitel? 423 00:21:12,030 --> 00:21:13,630 Ani jsem s těmito problémy neskončil. 424 00:21:13,860 --> 00:21:16,971 Ne, musíte nahradit toto, ne to druhé. 425 00:21:18,971 --> 00:21:20,171 Zrušili školní výbor pro násilí. 426 00:21:21,711 --> 00:21:22,741 Viděl jsem to. 427 00:21:23,411 --> 00:21:25,610 Podepsal váš otec žádost o zrušení? 428 00:21:26,511 --> 00:21:28,681 Máš ve svých rukou spoustu problémů, 429 00:21:28,681 --> 00:21:30,151 se žalobou a vaší matkou. 430 00:21:31,151 --> 00:21:34,080 Chtěl jsem za vás vyřídit alespoň komisi. 431 00:21:36,491 --> 00:21:37,991 Jsi si jistý, že to nebylo proto, že jsi mě chtěl přimět studovat... 432 00:21:38,320 --> 00:21:40,890 abyste mohli vidět Song Yi Heon dříve? 433 00:21:42,731 --> 00:21:43,931 To je taky, ale... 434 00:21:45,231 --> 00:21:46,630 Nechtěl jsem ztratit přítele. 435 00:21:51,401 --> 00:21:53,241 Jsi jediný skutečný přítel, kterého mám. 436 00:21:53,840 --> 00:21:55,911 Takže nikdy nemůžeš jít do juvie. 437 00:21:57,511 --> 00:21:58,511 Dobře. 438 00:21:59,181 --> 00:22:01,511 Řekněte totéž, i když se Song Yi Heon vrátí. 439 00:22:02,610 --> 00:22:03,610 Že jste přátelé. 440 00:22:18,800 --> 00:22:20,961 Jsem si jistý, že jsem ti řekl, že nebudu dlouho čekat. 441 00:22:20,961 --> 00:22:22,701 (Jsem si jistý, že jsem ti řekl, že nebudu dlouho čekat. Yi Heon) 442 00:22:22,701 --> 00:22:24,771 Určitě jste slyšeli, že máme výhodu. 443 00:22:25,241 --> 00:22:26,441 Rozhodli jsme se, že to neupustíme. 444 00:22:27,140 --> 00:22:28,810 Bylo to: "Převezmu velení, jako bych cválal na tygrovi?" 445 00:22:29,011 --> 00:22:31,780 Budeme tak účtovat také, takže to vezmeme až na konec. 446 00:22:32,340 --> 00:22:34,981 Přijdou k rozumu, až když spadnou z tygra. 447 00:22:36,211 --> 00:22:37,780 Ty neetické děti... 448 00:22:38,751 --> 00:22:40,350 (Jong Cheol) 449 00:22:47,860 --> 00:22:48,991 To je nejlepší na probuzení. 450 00:22:50,431 --> 00:22:51,860 Objevil se šéf Chil Sung. 451 00:22:52,360 --> 00:22:54,800 Setkal se s bývalými šéfy v hostinci v Gangneungu... 452 00:22:55,231 --> 00:22:57,771 a řekl, že brzy poté, co se nás zeptal, navštíví. 453 00:22:59,471 --> 00:23:00,701 Je to úleva slyšet, že... 454 00:23:02,411 --> 00:23:03,441 daří se mu dobře. 455 00:23:04,370 --> 00:23:06,610 Slyšel o svém synovci, takže tu brzy bude. 456 00:23:07,241 --> 00:23:09,610 A co předseda Bae a Lee Mi Kyung? 457 00:23:11,110 --> 00:23:12,550 V posledních dnech jsme je sledovali, 458 00:23:13,120 --> 00:23:15,751 ale po Lee Mi Kyungovi a předsedovi Baeovi v kanceláři není ani stopy. 459 00:23:18,991 --> 00:23:20,320 Zdá se, že... 460 00:23:21,191 --> 00:23:22,991 navrhovatelé nemají v úmyslu to upustit. 461 00:23:22,991 --> 00:23:26,931 Pak pokud nenajdeme Lee Mi Kyung, stanete se útočníkem? 462 00:23:28,701 --> 00:23:33,001 Uděláme cokoli, abychom zjistili, kde je Lee Mi Kyung. 463 00:23:33,441 --> 00:23:35,070 Nikdy nemůžeš jít do juvie. 464 00:23:35,941 --> 00:23:36,971 Právo. 465 00:23:36,971 --> 00:23:39,441 Může to být těžké, ale soustředíte se jen na své zkoušky. 466 00:23:41,310 --> 00:23:42,380 Hodně štěstí. 467 00:23:45,620 --> 00:23:49,350 Číslo 16, 5. Číslo 17, 1. 468 00:23:53,560 --> 00:23:54,830 Číslo 18, 1. 469 00:23:56,360 --> 00:23:57,890 Číslo 19, 4. 470 00:23:58,560 --> 00:23:59,961 Číslo 20, 5. 471 00:24:00,261 --> 00:24:01,431 To je vše. 472 00:24:03,070 --> 00:24:04,840 Máš všechno na poslední stránce, Song Yi Heon? 473 00:24:04,901 --> 00:24:06,471 - Cože? - Proboha. 474 00:24:07,401 --> 00:24:09,411 - Opravdu? - Otázky byly opravdu těžké. 475 00:24:09,741 --> 00:24:11,610 - Úžasné. - Sakra. 476 00:24:13,911 --> 00:24:15,651 Prezidente, skončili jsme s jejich označováním, že? 477 00:24:16,011 --> 00:24:17,151 Co? Ano. 478 00:24:17,151 --> 00:24:19,550 Vezmi si své telefony a dnes nemáme shromáždění, 479 00:24:19,820 --> 00:24:21,421 takže můžete všichni jít domů kromě těch, kteří mají úklidovou službu. 480 00:24:21,550 --> 00:24:22,820 Dobrá práce u zkoušek. 481 00:24:28,261 --> 00:24:29,261 Zde. 482 00:24:32,261 --> 00:24:34,360 Pokračuj a řekni mu to. 483 00:24:34,360 --> 00:24:35,701 (Detektiv Min, případ byl předán státnímu zastupitelství.) 484 00:24:35,701 --> 00:24:37,100 (A váš otec je momentálně v zahraničí.) 485 00:24:37,501 --> 00:24:38,540 bože... 486 00:24:42,810 --> 00:24:43,810 Yi Heon. 487 00:24:44,640 --> 00:24:45,981 Chceš jít a dát si se mnou tteokbokki? 488 00:24:46,511 --> 00:24:48,981 Promiň, musím dnes někam jít. 489 00:24:58,090 --> 00:24:59,090 Yi Heon. 490 00:25:02,231 --> 00:25:04,330 Co? Chodíš do mé školy? 491 00:25:06,231 --> 00:25:07,830 Co děláš, protože zkoušky skončily? 492 00:25:08,870 --> 00:25:10,171 Musím ti něco říct. 493 00:25:10,971 --> 00:25:12,370 Chceš jít a jíst tteokbokki? 494 00:25:14,640 --> 00:25:16,570 Promiň, musím něco udělat. 495 00:25:16,771 --> 00:25:19,441 Místo toho si příště koupím tteokbokki a čaj. 496 00:25:19,780 --> 00:25:20,941 Co říkáš, pak si popovídáme? 497 00:25:21,380 --> 00:25:23,050 Dobře. Pro jistotu. 498 00:25:25,921 --> 00:25:26,921 ona je... 499 00:25:27,751 --> 00:25:28,790 Ahoj... 500 00:25:29,191 --> 00:25:31,890 Píseň Yi Heon! co to bylo? 501 00:25:32,261 --> 00:25:33,991 Proč by s tebou Choi Seol Hee jedl tteokbokki? 502 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 O čem budete mluvit? 503 00:25:36,991 --> 00:25:39,100 - Jak ho znáš? - Choi Seol Hee. 504 00:25:40,560 --> 00:25:42,370 Vyhrává medaile na Národním sportovním festivalu, 505 00:25:42,370 --> 00:25:43,570 a je v lukostřeleckém národním týmu. 506 00:25:43,570 --> 00:25:44,800 Je tak slavná. 507 00:25:45,001 --> 00:25:46,370 Bavíte se s Choi Seol Hee? 508 00:25:47,640 --> 00:25:49,370 Ne, není to tak. 509 00:25:50,471 --> 00:25:52,511 Jen jsem ji párkrát viděl ve studovně. To je vše. 510 00:25:54,280 --> 00:25:56,211 Je hezčí ona, nebo já? 511 00:25:56,780 --> 00:25:57,780 Co? 512 00:26:00,080 --> 00:26:02,151 Oba jste krásní, samozřejmě. 513 00:26:03,790 --> 00:26:05,560 Ale možná je to proto, že Seol Hee má malý obličej, 514 00:26:05,560 --> 00:26:06,691 zdá se, že má dobré proporce. 515 00:26:07,620 --> 00:26:08,630 Takže říkáš... 516 00:26:09,530 --> 00:26:10,890 Mám velký obličej? 517 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Ne, já... 518 00:26:13,961 --> 00:26:15,300 "Nemáš velký obličej." 519 00:26:16,370 --> 00:26:18,570 Ne, nemám rád malé obličeje. 520 00:26:18,570 --> 00:26:21,070 Musíš mít velký obličej... 521 00:26:21,070 --> 00:26:24,011 mít velké oči, nos a ústa, což vypadá cool. 522 00:26:24,110 --> 00:26:26,211 Takže říkáš, že můj obličej je velký. 523 00:26:26,981 --> 00:26:28,880 Ne, myslím... 524 00:26:29,451 --> 00:26:31,181 Tvůj obličej není velký. 525 00:26:31,181 --> 00:26:33,050 Prostě Seol Hee má výjimečně malý obličej. 526 00:26:33,050 --> 00:26:34,251 Jsi tak otravný! 527 00:26:36,451 --> 00:26:37,451 Min Ji! 528 00:26:37,451 --> 00:26:39,390 Nevíš nic o ženách. 529 00:26:39,691 --> 00:26:41,491 Hej, Nam Min Ji! 530 00:26:43,390 --> 00:26:45,661 Proč je to ještě těžší... 531 00:26:46,261 --> 00:26:48,001 přijít na srdce žen než řešit problémy? 532 00:26:48,231 --> 00:26:49,600 Máte také něco s Min Ji? 533 00:26:50,070 --> 00:26:51,100 Měříte je dvakrát? 534 00:26:51,100 --> 00:26:53,800 Ne. Mám něco důležitého, tak bych měl jít. 535 00:26:53,901 --> 00:26:56,011 kam jdeš? Musíte následovat Nam Min Ji. 536 00:26:56,310 --> 00:26:58,511 Takhle nemůžete jít, i když neznáte ženy! 537 00:26:58,511 --> 00:27:00,080 Zničíš si školní život! 538 00:27:00,181 --> 00:27:01,241 Hej! 539 00:27:01,981 --> 00:27:05,050 V případě nezletilých nejprve kontaktujeme opatrovníky. 540 00:27:06,120 --> 00:27:09,550 Ale OK Construction nám neposkytne osobní číslo předsedy Bae, 541 00:27:09,651 --> 00:27:11,151 vůbec nepůjde do práce, 542 00:27:11,320 --> 00:27:13,290 a nezdálo se, že by byl doma, 543 00:27:13,461 --> 00:27:15,491 tak jsme pro jistotu zkontrolovali, 544 00:27:15,491 --> 00:27:16,931 a našli jsme záznam o odjezdu. 545 00:27:17,390 --> 00:27:18,431 ale... 546 00:27:19,560 --> 00:27:22,171 Jak se to tak rychle dostalo k obžalobě? 547 00:27:22,171 --> 00:27:23,901 Taky jsem zmaten. 548 00:27:24,271 --> 00:27:26,100 Obžaloba nás náhle ráno kontaktovala, 549 00:27:26,100 --> 00:27:27,570 říkají, že to rychle vyřídí. 550 00:27:28,810 --> 00:27:31,171 Řekli, že to vyšetří co nejdříve, 551 00:27:31,441 --> 00:27:33,040 takže byste se měli připravit předem. 552 00:27:33,040 --> 00:27:35,651 Tvrzení útočníka a oběti jsou zcela odlišná, 553 00:27:35,880 --> 00:27:38,050 takže vyšetřování bude setkání tří stran. 554 00:27:45,620 --> 00:27:46,961 (Váš plán trestní mediace se bude konat 8. května 2023.) 555 00:27:46,961 --> 00:27:48,221 (Dostavte se prosím na prokuraturu ústředního okresu v Soulu.) 556 00:27:48,491 --> 00:27:49,491 Říká se... 557 00:27:50,961 --> 00:27:52,501 přijít příští pondělí. 558 00:27:54,161 --> 00:27:56,731 Je hned po víkendu? 559 00:27:57,901 --> 00:27:59,370 Je mnoho obětí, 560 00:27:59,370 --> 00:28:01,100 a násilí je docela kruté, 561 00:28:01,100 --> 00:28:03,271 ale není to něco, co by se dalo zpracovat tak rychle. 562 00:28:03,570 --> 00:28:04,870 Pokud to půjde dál, 563 00:28:05,540 --> 00:28:08,481 pak bude útočník zajat hned po vyšetřování. 564 00:28:10,050 --> 00:28:11,651 Pokud se pak stanu útočníkem, 565 00:28:12,451 --> 00:28:13,921 Asi nebudu moct chodit do školy. 566 00:28:14,651 --> 00:28:17,991 Myslím, že někdo, koho tento případ velmi zajímá... 567 00:28:18,620 --> 00:28:20,560 ovlivňuje obžalobu. 568 00:28:23,790 --> 00:28:24,931 (Žádost o zrušení školského výboru pro násilí, opatrovník) 569 00:28:24,931 --> 00:28:27,600 Můj Se Kyung to odevzdal? 570 00:28:27,860 --> 00:28:28,931 Ano. 571 00:28:29,731 --> 00:28:32,870 Přesto, jak to můžete zrušit bez dalšího potvrzení? 572 00:28:33,901 --> 00:28:35,810 Kdo by věřil škole, že práci zvládne? 573 00:28:35,810 --> 00:28:37,870 pane... 574 00:28:38,140 --> 00:28:40,880 Moc se nerozčiluj. 575 00:28:41,040 --> 00:28:42,211 Madam, co mám dělat s extra... 576 00:28:50,850 --> 00:28:52,360 Odeslali jste formulář pro odstoupení od smlouvy? 577 00:28:52,860 --> 00:28:53,991 Poté, co to podepsala tvoje matka? 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,461 Nemyslel jsem si, že to uděláš. 579 00:29:00,830 --> 00:29:02,901 Pokud jde o obvinění Song Yi Heon ze školního násilí, 580 00:29:03,171 --> 00:29:05,100 Řekl jsem jim, ať to předají státnímu zastupitelství. 581 00:29:07,070 --> 00:29:09,070 co tím myslíš? 582 00:29:09,211 --> 00:29:11,011 Už jsem to řekl místnímu okrsku. 583 00:29:11,610 --> 00:29:13,780 Řekl jsem jim, aby mi to nejdřív řekli... 584 00:29:14,110 --> 00:29:15,350 pokud obdrží jakýkoli případ související s Song Yi Heon. 585 00:29:15,981 --> 00:29:18,880 Když jsem slyšel, že schůzka byla zrušena, 586 00:29:20,350 --> 00:29:21,350 Předal jsem to. 587 00:29:21,481 --> 00:29:23,521 Yi Heon to neudělal. 588 00:29:23,691 --> 00:29:25,761 - Yi Heon je oběť. - Probuď se! 589 00:29:26,521 --> 00:29:28,931 Nezvládám ani to, že přemluvil mého syna... 590 00:29:28,931 --> 00:29:30,060 a svedl ho z omylu, 591 00:29:30,231 --> 00:29:32,701 ale on je ten typ, co ruší schůzku za mými zády... 592 00:29:32,860 --> 00:29:34,961 a o sobě říká, že je gangster, 593 00:29:34,961 --> 00:29:37,771 a je to zmetek, který bije ostatní děti. 594 00:29:38,201 --> 00:29:40,901 Pokud to škola nemůže, měl by být potrestán prostřednictvím legislativy. 595 00:29:41,040 --> 00:29:43,941 Udělám vše pro to, abych ho poslal do juvie... 596 00:29:43,941 --> 00:29:45,880 co nejdříve, 597 00:29:45,880 --> 00:29:47,981 aby už nikdy nevkročil do školy. 598 00:29:47,981 --> 00:29:50,380 Sledujte, co říkáte, prosím. 599 00:29:51,310 --> 00:29:53,521 Já jsem ten schůzku zrušil. 600 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 Protože nejsem oběť. 601 00:29:59,090 --> 00:30:00,120 jsi... 602 00:30:01,120 --> 00:30:04,090 dokonce i Se Kyung, kterého znám? 603 00:30:04,560 --> 00:30:06,300 Dělám maximum... 604 00:30:06,300 --> 00:30:08,501 abych tě správně vychoval. 605 00:30:09,570 --> 00:30:12,671 Proč se takhle hroutíš? 606 00:30:13,540 --> 00:30:14,600 Nejsi náhodou... 607 00:30:15,471 --> 00:30:16,941 přemýšlet o svědectví? 608 00:30:17,370 --> 00:30:18,610 Pokud budeš svědčit, 609 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 nemysli na to, že mě ještě někdy uvidíš. 610 00:30:20,110 --> 00:30:21,681 Nebudeš můj syn. 611 00:30:24,651 --> 00:30:25,850 (Dobrý den. Tady okresní státní zastupitelství v Soulu.) 612 00:30:25,850 --> 00:30:27,021 (Váš plán trestní mediace se bude konat 8. května 2023.) 613 00:30:27,021 --> 00:30:28,021 (Dostavte se prosím na prokuraturu ústředního okresu v Soulu.) 614 00:30:34,661 --> 00:30:35,890 Není to Lee Mi Kyung. 615 00:30:40,330 --> 00:30:43,431 Kdyby to byla Lee Mi Kyung, už by to nahlásila. 616 00:30:43,830 --> 00:30:45,501 Nečekala by týdny. 617 00:30:46,140 --> 00:30:48,401 Někdo, kdo by to najednou oznámil státnímu zastupitelství... 618 00:30:48,401 --> 00:30:50,711 a zvládnout práci tak rychle... 619 00:30:59,481 --> 00:31:01,350 Udělám vše pro to, abych ho poslal do juvie... 620 00:31:01,350 --> 00:31:03,320 co nejdříve, 621 00:31:03,320 --> 00:31:05,761 aby už nikdy nevkročil do školy. 622 00:31:05,991 --> 00:31:08,390 Řekněte totéž, i když se Song Yi Heon vrátí. 623 00:31:09,560 --> 00:31:10,630 Že jste přátelé. 624 00:31:30,110 --> 00:31:32,181 Proč ses v posledních dnech díval na Yi Heona? 625 00:31:33,451 --> 00:31:36,090 Chystáte se ho žalovat spolu s Jang Byung Chulem a Park Duk Junem? 626 00:31:36,721 --> 00:31:37,721 V žádném případě. 627 00:31:38,290 --> 00:31:40,461 Ignoruji hovory od těch chlapů. 628 00:31:40,461 --> 00:31:41,491 Tak co to je? 629 00:31:42,191 --> 00:31:44,461 Chystáte se získat informace od Yi Heona a předat jim je? 630 00:31:44,860 --> 00:31:46,560 Kdo je svědek a zda má svědectví? 631 00:31:46,560 --> 00:31:48,501 Ne, to není ono. 632 00:31:48,501 --> 00:31:50,530 Chci jen v klidu odmaturovat. 633 00:31:53,340 --> 00:31:54,741 Yi Heon půjde do juvie, 634 00:31:55,610 --> 00:31:56,610 a ty chceš maturovat, blbečku? 635 00:32:00,941 --> 00:32:03,511 Nejprve jsem škádlil pouze Song Yi Heon... 636 00:32:03,511 --> 00:32:04,651 protože byl celý tmavý, 637 00:32:04,651 --> 00:32:06,550 a chtěl jsem, aby si koupil alkohol... 638 00:32:06,550 --> 00:32:08,350 a cigarety, protože byl bohatý. 639 00:32:08,350 --> 00:32:10,221 Nevím, jak to došlo tak daleko. 640 00:32:11,151 --> 00:32:12,491 Jak to mám napravit? 641 00:32:14,761 --> 00:32:15,860 Dám vám řešení. 642 00:32:15,860 --> 00:32:17,491 Vy, Jang Byung Chul a Park Duk Jun... 643 00:32:17,991 --> 00:32:19,461 máš to video v mobilu, ne? 644 00:32:20,330 --> 00:32:22,731 Důkaz, kde jsme udeřili a obtěžovali Yi Heon? 645 00:32:22,731 --> 00:32:25,201 Yi Heon ti řekl, abys to smazal, ale jsem si jistý, že jsi to neudělal. 646 00:32:25,300 --> 00:32:27,201 Udělejte cokoli, ať už je to krádež jejich telefonů... 647 00:32:27,201 --> 00:32:28,201 nebo hackování jejich cloudového úložiště, aby je všechny shromáždilo... 648 00:32:28,201 --> 00:32:29,511 a odhalit je při vyšetřování. 649 00:32:29,971 --> 00:32:33,181 Ty, Jang Byung Chul, Park Duk Jun a všichni ostatní. 650 00:32:33,540 --> 00:32:35,280 Že jsou to skuteční útočníci a že Yi Heon byl žalován... 651 00:32:35,280 --> 00:32:36,580 když byl obětí. 652 00:32:36,651 --> 00:32:37,751 A také prohledejte všechny CCTV... 653 00:32:37,751 --> 00:32:41,021 odhalit, že Yi Heon je obětí, rozumíš? 654 00:32:41,681 --> 00:32:43,991 To je řešení? Tak co já? 655 00:32:44,221 --> 00:32:46,060 Nebudu moci chodit do školy a do juvie. 656 00:32:46,060 --> 00:32:48,961 Můj otec předal tento případ obžalobě, ty blázne. 657 00:32:49,661 --> 00:32:51,860 Pokud nemůžeme dosvědčit, že Yi Heon je obětí, 658 00:32:51,860 --> 00:32:54,231 Yi Heon bude zatčen a poslán do juvie... 659 00:32:54,231 --> 00:32:55,261 když je nevinný. 660 00:33:00,271 --> 00:33:01,271 nechci. 661 00:33:03,511 --> 00:33:07,411 Yi Heon ti dokonce odpustil, když jsi se pokusil unést jeho matku. 662 00:33:08,140 --> 00:33:10,751 Dokonce ani nenechal uspořádat školní výbor pro násilí... 663 00:33:10,880 --> 00:33:12,421 protože nechtěl, abys byl vyloučen. 664 00:33:12,580 --> 00:33:14,981 Myslíte si, že Yi Heon neví, že se karta obrátí... 665 00:33:15,951 --> 00:33:17,350 když řekneš, že jsi útočník? 666 00:33:18,421 --> 00:33:20,620 Nic ti neříká, když všechno ví. 667 00:33:20,691 --> 00:33:22,890 Chrání tě, abys mohl chodit do školy. 668 00:33:24,590 --> 00:33:25,731 Vy si vyberete. 669 00:33:25,931 --> 00:33:28,630 Zanedbáš to jako zbabělec, nebo... 670 00:33:29,731 --> 00:33:31,771 Budete svědčit, jako Yi Heon, 671 00:33:32,671 --> 00:33:33,901 a pomoci mu? 672 00:33:40,580 --> 00:33:41,981 Já nic nedělám. 673 00:33:42,911 --> 00:33:44,651 Se mnou to nemá nic společného. 674 00:33:51,090 --> 00:33:53,421 Myslíte si, že Yi Heon neví, že se karta obrátí... 675 00:33:54,060 --> 00:33:55,590 když řekneš, že jsi útočník? 676 00:33:55,961 --> 00:33:58,191 Nic ti neříká, když všechno ví. 677 00:33:58,731 --> 00:34:00,961 Chrání tě, abys mohl chodit do školy. 678 00:34:01,600 --> 00:34:03,100 Proč musel říkat takový nesmysl? 679 00:34:10,171 --> 00:34:12,240 (Byung Chul) 680 00:34:26,390 --> 00:34:27,490 Proč to nezvedneš? 681 00:34:28,160 --> 00:34:30,231 - Přišel jsi? - Co budeš dělat? 682 00:34:31,531 --> 00:34:32,560 Já ho nežaluji. 683 00:34:32,731 --> 00:34:35,600 Jste teď opravdu na straně Yi Heona? 684 00:34:35,801 --> 00:34:36,901 Budeš svědčit nebo co? 685 00:34:37,631 --> 00:34:38,700 A co když to udělám? 686 00:34:39,841 --> 00:34:41,271 Pak jsme všichni mrtví. 687 00:34:43,370 --> 00:34:45,781 Ne, myslím... 688 00:34:46,180 --> 00:34:47,810 Pokud dosvědčíte, že my jsme útočníci, 689 00:34:47,810 --> 00:34:49,810 Říkám, že nemůžeme zůstat v klidu. 690 00:34:50,151 --> 00:34:51,450 Nemáme na výběr... 691 00:34:51,450 --> 00:34:53,881 ale říct, že jsi nás k tomu donutil a že jsi to vedl. 692 00:34:55,151 --> 00:34:56,421 Ty a já jsme oba mrtví. 693 00:34:59,091 --> 00:35:00,091 Je to hrozba? 694 00:35:00,361 --> 00:35:01,861 Ne, myslím... 695 00:35:02,361 --> 00:35:04,731 - Tak ho pojďme žalovat společně. - Zapomeň na to. 696 00:35:05,060 --> 00:35:07,731 Nebudu dělat nic. To je ono. 697 00:35:10,700 --> 00:35:12,441 Ahoj, Jae Min. 698 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 Sakra. 699 00:35:20,080 --> 00:35:21,310 Proč se s námi nespojuje? 700 00:35:35,390 --> 00:35:36,531 Se Kyung mi řekl... 701 00:35:37,290 --> 00:35:39,231 jeho otec postoupil váš případ státnímu zastupitelství. 702 00:35:42,430 --> 00:35:43,571 Muselo to být těžké... 703 00:35:44,531 --> 00:35:46,240 - pro Se Kyunga. - Ale... 704 00:35:48,640 --> 00:35:49,810 Nepůjdu dopředu. 705 00:35:55,080 --> 00:35:56,410 Nikdy jsem tě o to nežádal. 706 00:35:59,120 --> 00:36:00,151 Proč nejsi... 707 00:36:01,220 --> 00:36:02,390 žádáš mě, abych to udělal? 708 00:36:05,421 --> 00:36:07,321 Když budu svědčit, nepůjdeš do juvie, 709 00:36:07,321 --> 00:36:09,461 a Byung Chul a Duk Jun budou zatčeni. 710 00:36:09,830 --> 00:36:11,461 Slyšel jsem, že moje svědectví je vaše jediná cesta ven. 711 00:36:11,691 --> 00:36:13,260 Tak proč o to nepožádáš? 712 00:36:14,060 --> 00:36:15,671 Nemáš jinou možnost. 713 00:36:18,001 --> 00:36:19,370 Půjdeš tedy do juvie? 714 00:36:31,450 --> 00:36:33,120 Můj otec si otevřel spořicí účet na splátky. 715 00:36:34,781 --> 00:36:35,890 Připravte se na zítřejší splátkové úspory. 716 00:36:38,350 --> 00:36:39,961 Je to moje vysokoškolské školné. 717 00:36:41,560 --> 00:36:42,591 Ano. 718 00:36:42,861 --> 00:36:44,531 Vím, že se svými známkami možná nedostanu na vysokou školu. 719 00:36:45,060 --> 00:36:46,731 Ale měl bych vystudovat alespoň střední... 720 00:36:48,760 --> 00:36:49,970 jestli chci jít na vysokou. 721 00:36:54,341 --> 00:36:55,401 omlouvám se. 722 00:36:58,981 --> 00:37:00,111 Ale já se tak bojím. 723 00:37:16,330 --> 00:37:17,691 Nepůjdeš do juvie. 724 00:37:28,700 --> 00:37:29,970 Skutečný dospělý... 725 00:37:32,510 --> 00:37:34,810 pomáhá dětem, aby nebyly nešťastné. 726 00:37:36,151 --> 00:37:37,211 To by měl dělat dospělý. 727 00:37:39,751 --> 00:37:41,781 Navíc ses omluvil špatné osobě. 728 00:37:42,321 --> 00:37:43,850 Když se skutečný Yi Heon vrátí, 729 00:37:45,521 --> 00:37:46,591 omluv se mu... 730 00:37:47,390 --> 00:37:48,591 na kolenou. 731 00:37:52,830 --> 00:37:53,961 Jedl jsi? 732 00:38:09,551 --> 00:38:11,410 Matka je v nemocnici, protože je nemocná. 733 00:38:12,421 --> 00:38:13,950 Hospodyně s ní zůstává v nemocnici, 734 00:38:14,381 --> 00:38:15,751 tak tohle je vše co mám. 735 00:38:20,521 --> 00:38:22,990 Ta rýže je strašně horká. 736 00:38:24,191 --> 00:38:26,430 Chcete na vás křičet, dokud nevybuchnete? 737 00:38:28,060 --> 00:38:29,430 Jezte jen to, co máte. 738 00:38:46,720 --> 00:38:49,151 Někteří říkají, že lidé se nemění. 739 00:38:50,350 --> 00:38:52,290 Ale věřím, že se dokážeš změnit. 740 00:38:55,421 --> 00:38:58,160 Tak mi ukaž, jak odlišná můžeš být. 741 00:38:59,401 --> 00:39:02,870 Stejně jako nyní nešikanujte ostatní. 742 00:39:03,271 --> 00:39:04,930 Nevynechávej školu. 743 00:39:05,631 --> 00:39:08,470 A snažte se pilně studovat. 744 00:39:09,211 --> 00:39:10,740 Jak jsem ti mnohokrát řekl, 745 00:39:11,611 --> 00:39:13,640 abys mohl fungovat, musíš vystudovat střední školu... 746 00:39:14,711 --> 00:39:15,781 jako lidská bytost. 747 00:39:17,950 --> 00:39:19,080 Přestaň mě poučovat. 748 00:39:20,350 --> 00:39:22,180 Kdybys byl zatčen, byl by z tebe ten, kdo opustil střední školu. 749 00:39:27,260 --> 00:39:28,361 myslím... 750 00:39:29,290 --> 00:39:30,490 Ničíš večeři. 751 00:39:31,231 --> 00:39:33,131 Proč mě poučuješ, když to moji rodiče neudělali? 752 00:39:35,200 --> 00:39:36,531 Kvůli tobě mi sklouzl jazyk. 753 00:39:53,281 --> 00:39:54,450 Nemusíš mě posílat pryč. 754 00:39:56,390 --> 00:39:57,751 Jsem na cestě za matkou do nemocnice. 755 00:40:08,930 --> 00:40:09,930 Hej. 756 00:40:13,100 --> 00:40:14,671 Proč jsi mě pozval na večeři? 757 00:40:17,910 --> 00:40:18,941 Bylo to proto... 758 00:40:20,481 --> 00:40:21,910 vypadal jsi hladově. 759 00:40:24,981 --> 00:40:25,981 Jae Min. 760 00:40:26,680 --> 00:40:28,321 Víš co je zač... 761 00:40:28,421 --> 00:40:29,691 nemůžeš mít víc, i když víc chceš? 762 00:40:31,021 --> 00:40:33,560 A věc, kterou chcete zastavit, ale nezastaví? 763 00:40:36,390 --> 00:40:37,430 Je čas. 764 00:40:38,330 --> 00:40:40,430 Takže studujte, když ještě můžete. 765 00:40:41,430 --> 00:40:42,631 Měl bys jít na vysokou, ne? 766 00:40:43,330 --> 00:40:45,370 Říkal jsi, že můžu vystudovat střední školu. 767 00:40:45,801 --> 00:40:46,901 Jsi starý prd nebo co? 768 00:40:49,510 --> 00:40:50,910 Chápu to hodně. 769 00:40:53,080 --> 00:40:54,180 Dostaň se v bezpečí domů. 770 00:41:11,790 --> 00:41:12,930 (Hong Jae Min mi začal říkat stalker.) 771 00:41:12,930 --> 00:41:13,930 (Nesnáším školu. Už mě to nebaví.) 772 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 (Chci skončit. Chci zemřít.) 773 00:41:18,430 --> 00:41:20,171 (Budu se moci s někým přátelit?) 774 00:41:22,571 --> 00:41:24,410 (Nevím, co to je sdílet stejné pocity.) 775 00:41:24,410 --> 00:41:26,180 (Nakonec mě opustí i mí přátelé.) 776 00:41:41,691 --> 00:41:43,930 (To Se Kyung: "Čistý EHC." Přečtěte si to pozpátku.) 777 00:41:49,100 --> 00:41:51,171 "Čistý EHC." Přečtěte si to pozpátku 778 00:41:51,171 --> 00:41:53,200 (Yi Heon: "Čistý EHC." Přečtěte si to pozpátku.) 779 00:41:53,771 --> 00:41:55,671 Rozveselte se. 780 00:42:02,410 --> 00:42:03,751 Slyšel jsem o vašem otci. 781 00:42:04,711 --> 00:42:06,580 to je v pořádku. Není to tvoje chyba. 782 00:42:08,981 --> 00:42:11,191 co ty? jde ti to dobře? 783 00:42:11,651 --> 00:42:13,691 Zítra vás bude vyšetřovat státní zastupitelství. 784 00:42:15,660 --> 00:42:17,591 Padlo pár gólů... 785 00:42:17,861 --> 00:42:20,001 Chtěl jsem toho dosáhnout, než se Yi Heon vrátí. 786 00:42:20,600 --> 00:42:21,961 Útěk před školním násilím. 787 00:42:23,071 --> 00:42:24,330 Chraňte matku. 788 00:42:25,001 --> 00:42:28,301 Vstupte na univerzitu. A spřátelit se. 789 00:42:29,071 --> 00:42:31,111 Nic se mi nepodařilo dosáhnout, 790 00:42:31,671 --> 00:42:33,341 ale udělal jsem si alespoň jednoho přítele. 791 00:42:34,080 --> 00:42:35,111 Tak to jsem rád. 792 00:42:36,810 --> 00:42:38,910 co tím myslíš? Stále můžete dosáhnout všech svých cílů. 793 00:42:41,120 --> 00:42:42,381 Budu svědčit. 794 00:42:42,551 --> 00:42:43,790 Zamysli se nad tím, 795 00:42:44,450 --> 00:42:46,120 Viděl jsem, jak byl Yi Heon mnohokrát šikanován. 796 00:42:46,390 --> 00:42:48,490 Přesuňte se. Ukážu ti to. 797 00:42:49,830 --> 00:42:51,231 - Nemohl jsem jít. - Přesuňte se. 798 00:42:51,461 --> 00:42:52,490 - Nestihl jsem to udělat. - Dobře. 799 00:42:55,760 --> 00:42:57,430 Věděl jsem, že v tom budeš dobrý. 800 00:42:58,131 --> 00:42:59,171 Nebojte se. 801 00:42:59,841 --> 00:43:01,071 Budu tě chránit. 802 00:43:01,771 --> 00:43:03,111 z nějakého důvodu 803 00:43:03,611 --> 00:43:06,341 Otcovy hrozby tolik nebolely a byly snesitelné. 804 00:43:06,781 --> 00:43:08,010 To vše je díky vám. 805 00:43:09,981 --> 00:43:11,051 Oplatím vám vaši přízeň. 806 00:43:14,151 --> 00:43:15,180 Netlačte na sebe příliš. 807 00:43:15,481 --> 00:43:17,651 Úkolem dospělých je vyřešit obtížný problém. 808 00:43:18,120 --> 00:43:21,060 Také, jak víte, Yi Heon je nevinný. 809 00:43:28,001 --> 00:43:30,531 "Přítel." 810 00:43:35,001 --> 00:43:36,111 "Přítel." To se mi líbí. 811 00:43:42,040 --> 00:43:43,051 Co? 812 00:43:43,910 --> 00:43:45,651 Kdysi jste se neustále stýkali se svými přáteli. 813 00:43:45,651 --> 00:43:46,950 Proč sem v těchto dnech tak často chodíš? 814 00:43:49,751 --> 00:43:51,751 Nemám kde spát, tak jdu spát tady. 815 00:43:54,361 --> 00:43:56,191 A co voda? Dostal jsi to zpět? 816 00:44:05,501 --> 00:44:07,870 Někteří říkají, že lidé se nemění. 817 00:44:09,140 --> 00:44:11,140 Ale věřím, že se dokážeš změnit. 818 00:44:13,010 --> 00:44:15,781 Tak mi ukaž, jak se můžeš lišit. 819 00:44:29,890 --> 00:44:30,890 Sakra. 820 00:44:31,790 --> 00:44:33,660 Proč sakra pláčeš? Je to nepříjemné. 821 00:45:26,881 --> 00:45:28,021 Jsi nahoře. 822 00:45:28,580 --> 00:45:29,591 Ano. 823 00:45:30,651 --> 00:45:32,290 Dnes vypadáš dobře. 824 00:45:33,961 --> 00:45:34,990 Chceš trochu vody? 825 00:45:41,430 --> 00:45:43,171 No... mohl bych... 826 00:45:43,970 --> 00:45:45,901 dnes musí jít ven. 827 00:45:47,441 --> 00:45:48,941 Nebude to trvat dlouho. 828 00:45:51,171 --> 00:45:53,910 Soustřeď se na zlepšení, dokud se nevrátím. 829 00:45:55,640 --> 00:45:58,680 Je nějaká holka do které jsi zamilovaný? 830 00:46:00,521 --> 00:46:02,051 Teď jsi více postavený. 831 00:46:02,990 --> 00:46:05,790 Muž se zlepší, když se mu někdo líbí. 832 00:46:06,021 --> 00:46:07,521 Tvůj otec byl také takový. 833 00:46:08,461 --> 00:46:12,691 Poté, co viděl tu čarodějnici, začal hrát golf a chodit do posilovny. 834 00:46:14,260 --> 00:46:15,301 "Ta čarodějnice?" 835 00:46:16,631 --> 00:46:17,870 Ta čarodějnice, Lee Mi Kyung. 836 00:46:18,731 --> 00:46:21,470 Nedávno jí dokonce koupil byt k bydlení. 837 00:46:23,470 --> 00:46:25,271 Ale nevím, jestli to ví... 838 00:46:26,140 --> 00:46:27,981 že to znamená vzít to a odfrknout si. 839 00:46:29,751 --> 00:46:32,450 Jsem si jistý, že už vidí nějakou jinou čarodějnici. 840 00:46:34,781 --> 00:46:36,080 To je tvůj otec. 841 00:46:38,120 --> 00:46:39,290 Kdy to bylo? 842 00:46:42,321 --> 00:46:43,390 Před dvěma lety? 843 00:46:45,531 --> 00:46:46,531 víš... 844 00:46:48,301 --> 00:46:49,330 kde to je? 845 00:46:51,870 --> 00:46:54,441 Je to jednotka 2402, 1-dong, apartmán hradu Hwi, Jangpyeon-dong. 846 00:46:54,771 --> 00:46:57,040 To je místo Lee Mi Kyunga. Jdi a vezmi ji. 847 00:46:57,870 --> 00:47:00,410 Když Byung Chul a klan Duka Juna uvidí, že jsme ji dostali, 848 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 budou zmateni a vyšetřování půjde stranou. 849 00:48:56,591 --> 00:48:58,330 (Byung Chul) 850 00:49:02,301 --> 00:49:04,600 já to udělám. kde musím být? 851 00:49:11,171 --> 00:49:12,711 Až budeš doma, najez se a osprchuj se. 852 00:49:13,240 --> 00:49:14,540 Od teď spěte doma. 853 00:49:38,401 --> 00:49:39,401 Sakra. 854 00:49:42,071 --> 00:49:43,970 (prokuratura) 855 00:49:57,120 --> 00:49:58,151 Otevřete to. 856 00:49:59,521 --> 00:50:00,620 Opravdu bych neměl. 857 00:50:02,890 --> 00:50:04,890 - Tohle je vloupání. - Otevři to. 858 00:50:05,191 --> 00:50:07,461 Pokud ji neotevřete, budete mít hned průšvih. 859 00:50:07,560 --> 00:50:09,501 Otevři to! Přesuňte se. 860 00:50:19,040 --> 00:50:21,010 (prokuratura) 861 00:50:30,091 --> 00:50:31,151 Máme to. 862 00:50:43,430 --> 00:50:44,470 Není tady. 863 00:50:44,830 --> 00:50:46,700 Je to skutečně její místo, 864 00:50:50,271 --> 00:50:51,640 ale vypadá to, že je nějakou dobu prázdná. 865 00:51:01,850 --> 00:51:02,881 Pojď ven. 866 00:51:03,151 --> 00:51:04,551 - Neodcházím. - Pojď. 867 00:51:04,551 --> 00:51:05,950 Řekl jsem, že neodejdu! 868 00:51:05,950 --> 00:51:06,961 Jak se opovažujete? 869 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Neměla bys být ve škole? 870 00:51:20,441 --> 00:51:22,700 Ne. Je správné, abych tu byl. 871 00:51:23,441 --> 00:51:25,540 Řekl jsem ti, že nebudu zmiňovat tvé jméno. 872 00:51:26,441 --> 00:51:27,981 Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? 873 00:51:28,410 --> 00:51:29,910 Co to sakra děláš? 874 00:51:34,881 --> 00:51:35,950 Nemůžeš říct? 875 00:51:37,350 --> 00:51:38,450 Píchám do zad. 876 00:51:54,240 --> 00:51:55,470 Když vidím ty pankáče, 877 00:51:55,870 --> 00:51:57,740 Chápu, proč by měli být viníci potrestáni. 878 00:51:58,171 --> 00:52:00,740 A takhle se budu cítit méně nešťastně. 879 00:52:01,711 --> 00:52:02,740 omluvit se. 880 00:52:02,781 --> 00:52:03,881 Píseň Yi Heon... 881 00:52:04,551 --> 00:52:06,450 může být obětí tohoto případu. 882 00:52:06,720 --> 00:52:09,220 Ale to, co ti udělal, z něj dělá útočníka. 883 00:52:09,220 --> 00:52:10,521 Nechceš se mi omluvit? 884 00:52:10,651 --> 00:52:12,350 Chtěl jsem, ale nedostal jsem příležitost. 885 00:52:13,151 --> 00:52:14,191 Omlouvám se za všechno. 886 00:52:14,191 --> 00:52:16,160 Opravdu chci být také tvůj přítel. 887 00:52:16,930 --> 00:52:17,990 Budu o tom přemýšlet. 888 00:52:18,330 --> 00:52:19,760 A o Yi Heonovi, 889 00:52:21,031 --> 00:52:23,131 - chodí na jinou školu? - "Další škola?" 890 00:52:24,001 --> 00:52:25,430 Tehdy jsem tomu moc nevěnoval pozornost, 891 00:52:25,870 --> 00:52:29,271 ale řekl mi, abych se o tebe postaral, až bude pryč.